ইতিহাস মহামানবদের মনে রাখে
এটা বর্বরতা থেকে মহানুভবতাকে পছন্দ
শপথ বাক্য গুলো নীরব দলিল হয়ে থাকে
ইতিহাস যুদ্ধকে মনে রাখে কিন্তু ক্ষয়ক্ষতিকে ভুলে যায়
ইতিহাস আমাকে যতটুকুই মনে রাখুক না কেন , যদি আদও কিছু মনে রেখে থাকে ...
সেটা কেবলই একটি সত্যের সামান্য অংশে
আমি যাই হই না কেন , একজন স্বামী , আইনজীবী ...
রাষ্ট্রপতি...
আমি নিজেকে শুধু এতটুকুই ভাবি যে আজীবন অন্ধকারের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করে গেছে.
আমি ক্ষণিকের জন্যে তোমার উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিলাম, প্রিয় বন্ধু হ্যানরি ...
এই কাহিনীর শুরু যখন আমি কেবল ছোট্ট একটি বালক.
নিচে নামো . তারাতারি !
প্লিজ , না স্যার . এখানে কিছু একটা ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে
আমি ক্রীতদাস নই .
তাদের ছাড় ! অ্যারন !
ভিতরে যাও
ছাড় তাদের !
উইল !
-চুপ -সে আমার বন্ধু !
দৃষ্টি নামাও , আব্রাহাম .
এটা আমাদের এলাকা নয় ।
দৃষ্টি নামাও ।
আব্রাহাম!
থমাস , তাদের বাচাও !
তাকে ছেড়ে দাও !
তুমি ঠিক আছ ?
তুমিই আমার বন্ধুকে এখানে মেরেছ ?
সে আমার ছেলের গায়ে হাত তুলছে !
তুমি কি তাকে মেরেছ , লিঙ্কন ?
তারা ক্রীতদাস নয় , এবং তুমি সেটা জান .
আমি তোমাকে কাজে ফিরে যাওয়ার পরামর্শ দেব
নিজেকে কারাবন্দী হিসেবে আবিষ্কারের আগেই
প্রত্যেকটি মানুষ স্বাধীন না হওয়া পর্যন্ত , আমরা সবাই পরাধীন
বেশ , তারপর .
যতদিন তোমরা স্বাধীন না হচ্ছ ......
তোমাদের আমার অধীনেই কাজ করতে হবে ।
এবং যদি কাজ বন্ধ করার কথাও ভেবে থাক ...
তাহলে আমি সেটা সুদে আসলে উসুল করব ।
এখন , তাহলে ???????
আপনি যদি আমার থেকে বাড়তি সুবিধা পেতে চান জনাব বার্টস ...
it will come with a fist wrapped around it.
ওকে , জনাব লিঙ্কন .
ঋণ তুলার অন্য উপায়ও আমার কাছে আছে ।
না আ আ আ আ আ ! ......
উনার কি হল , ফাদার ?
দয়া করে তাকে সাহায্য করুন ! প্লিজ , আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি ।
আপনাকে কিছু করতেই হবে , ফাদার ।
শান্ত হও , বাছা ।
অন্য দিকে তাকাও , আব্রাহাম.
আমি কখনো এমন কিছু দেখি নাই ।
বিস্ময়কর !
তুমি আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করে ছিলে
একটু বাহিরে এসো ।
আমি দুঃখিত ,তাকে কি পীড়া দিচ্ছে আমি তা জানিনা ।
আব্রাহাম.
এসো আমার পাশে শও
আমি একটি কবিতা লিখছি , মা ।
"Days are swift as an Indian arrow...
"flying like a shooting star.
"The present day is here...
"and then slides away in haste...
"that we can never say is ours...
"but only say...
"is passed."
মা ?
মা একদিন আমাকে বলেছিল যে আমার জন্মের সময় আমি কাঁদি নি
আমি খুব সহজেই আমার চোখ খুলেছিলাম ...
তার হাস্যজ্জল মুখ দেখে ... আমিও হেসেছিলাম .
আমার আদর্শ চলে গেল
-আমি বুঝি না , সে কিভাবে এমনটি করল -- -আব্রাহাম...
তুমি আমার সাথে ...
তুমি শপথ করেছ , তুমি যাবে না এবং বোকামি করবে না ।
নয় বছর পর , আমার বাবাও মারা গেলেন .
তাই আমাকে আটকানোর কেউ থাকল না ...
আমি আমার মনকে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য শক্ত করতে লাগলাম
তোমার কি পর্যাপ্ত হয়নি ?
একটি ছেলে তখনি এমন নেশা করে যখন সে একটি মেয়েকে চুমু খেতে চায় ....
অথবা খুন করে ।
আদম , আদম , আমাকে ব্যাখ্যা দাও ।
এটাই শেষ , বার্টস.
আমি এখানে কিছুতেই আপনাকে তালগোল পাকানোর জন্য আসি নি ।
হ্যাঁ , জনাব । আমি শপথ করছি ।
( ফিস ফিস করে কথা হচ্ছে )
তাহলে ... হ্যানরি কোথায় ?
হ্যাঁ ।, জনাব আমরা সর্বত্র তাকে খুঁজছি , জনাব ।
আকাশ ও পাতালে খুঁজছি ।
পাতালে ভালভাবে খোজ ।
তাকে শুধু খুঁজে বের কর , বার্টস.
আর হ্যাঁ , দক্ষিণে কিছু পরিষ্কার শস্য পাঠাইও ।
আমাদের অনেক খাওয়ার মুখ আছে । ।
ওকে , জনাব ।
" হ্যাঁ জনাব , না জনাব । উপরে , জনাব , নিচে জনাব ।"
আমার মায়ের জন্য ।
এটা ভাগ্যবান ছিল না ।
আমার ক্ষমতা আমাকে দুর্দশার বাহিরে রেখেছে
কোন জাহান্নামে তুমি পালাবে ? হা হা হা
এমন ভাবে পালাইও না বাছা ! ।
ছোট্ট ছেলে , আজ বড় হয়ে গেছে ।
তার প্রিয় মায়ের প্রতিশোধ নিতে এসেছে ।
দুই ধরনের মানুষ আছে , জনাব লিঙ্কন .
এক ধরনের , যারা পিস্তলের লিভার (টিগার) টানতে পারে ...
এবং অন্য শ্রেণী জানে না ।
ময়দা , তালি , বুলেট ।
এটাতে তালগোল পাকিয়ো না ।
তুমি সেই রাত্রে জেগে ছিলে ...
ঠিক ???
ওহ , তোমার বুলেট পরে গেছে , মিঃ লিঙ্কন .
তোমার মায়ের রক্ত খেতে ভালোই লেগেছিল ।
আশা করি তোমারটাও খারাপ লাগবে না !!
আমি মনে করি তোমার আবার ...
দরজা বন্ধ করা উচিত ?
হুম , আমি দুঃখিত ।
আ..আমি কিছু দেখি নি ।
আমরা কি ভাল ভাবে ডুব দেই নি ?
নাকি তুমি শকুনের চোখ দিয়ে দেখে আমাদের মনোযোগ নষ্ট করলে ??
আমি দুঃখিত , জনাব , কিন্তু আওনি কে??
কে আবার , আমি হ্যানরি স্টাউজেস ।
এবং কোথায় ? আমার বাড়িতে । ।
এবং কি হয়ে ছিল ...??
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি ...
তোমার উপর আরেক জনের করুন আক্রোশ থেকে ।
তুমি সেখানে কি করছিলে ? আর ...
কিভাবেই জানলে যে আমি বার্টসকে হত্যা করতে চাচ্ছি ?
কিভাবে ?
আমি একটি ছেলেকে দেখলাম যে কিনা তার দীর্ঘ প্রতীক্ষিত মিশনে যাচ্ছে ...
নেশাগ্রস্থ । আমিও যেতে বাধ্য হলাম ।
আমি নিজেকে বললাম, "তুমি শুধু নিজের সময়টাই নষ্ট করছো , হ্যানরি...
"সে শপত বদ্ধ নওজোয়ান নয় ।
সে সামান্য একজন স্বার্থপর ছেলে ,যে কিনা নিজের সুপ্ত প্রতিশোধস্পীহায় মত্ত ।
এবং আমি বুঝলাম "ছেলেটি অকর্মার ধারি "
" আমার মনে হয় , সে জানেও না তার লক্ষ্য ছিল ভ্যাম্পায়ার ।"
ভ্যাম্পায়ার ??
হুম , অমর , রক্তচোষা পিশাচ ।
তোমার জানা দরকার যে জনাব, লিঙ্কন ...
তাদের শিকার করা একধরনের নেশা ।
কিন্তু ভ্যাম্পায়ার তো শুধু কাল্পনিক প্রাণী ।
কাল্পনিক প্রাণী তোমাকে আঘাত করে অজ্ঞান করবে না ...
তাদের মস্তকে গুলি করার পরেও । ।
ধন্যবাদ ।
না , জনাব লিঙ্কন , ভ্যাম্পায়ার আসলেই বাস্তব ।
তাদের অস্তিত্ব আছে প্রতিটি শহরে এবং প্রতিটি রাজ্যের ...
ইউনিয়নে ।
তুমি যা বলছ তা যদি সত্য হয় তুমি তাকে হত্যা করতে আমাকে সাহায্য কর ।
আমি তাকে হত্যা করতে তোমাকে বেতন দিব ! !
আমার শ্রম বিক্রির জন্য নয় ।
এবং তুমি যে শব্দ খুঁজছ "ধ্বংস" ।
সেটাকে এমন ভাবে হত্যা করা হয়েছে যে, তা এখন মৃত ।
কিন্তু তুমি বুঝছনা ...
আমার মাকে খুন করা হয়ে ছিল ।
এবং আমি যদি তোমাকে শিখাই কিভাবে তার খুনিকে মারতে হবে...
তাই কি হবে ?????????
কি হবে যদি তার সম্মানে আমি তোমাকে শিখাই ??
অন্য ছেলের কি লাভ হবে যার মাকেও খুন করা হয়েছে ?
যদি প্রতিশোধ-স্পৃহা শুধু তোমার জন্যই হয় ...
অন্যত্র খোঁজ ।
আমাকে তোমার মতো মারামারি শিখাও প্লিজ , তুমি যা বলবে আমি তাই করব ।
তোমাকে প্রতিজ্ঞা করে সকল প্রতিশোধ-স্পৃহা জেরে ফেলতে হবে ...
এবং সারা জীবন শিকারি হয়ে থাকার কথা দিতে হবে ।
তোমার কোন বন্ধু থাকবে না ...
পরিবার থাকবে না ।
আমি তাকে জিজ্ঞাস করলাম " তুমি কি জানতে চাও ?"...
কিন্তু আমি পিশাচটাকে খুন করতে সতর্ক ছিলাম যে কিনা আমার মাকে হত্যা করেছিল
আমি রাজি ।
স্কটিশ দামী পিস্তল ।
এবং যদি এক ব্যারেল অপর্যাপ্ত হয় ...
তুমি এটা দিয়ে সাত ব্যারেল মারতে পারবে ।
" ব্লান্ডারবাস "
এবং যদি তুমি গুলি করতে ব্যার্থ হও ...
you can always stuff your pocket watch down the end of it.
তাহলে , অ্যাইব ...
তোমার কল্পনা সত্যি করতে কোনটা নিবে ?
আসলে , আমার লোহার গুলি ছোঁড়ার ভাগ্য ভাল না ।
কিন্তু ...
আমার একটি কাঠের হাতল বিশিষ্ট লোহার কুঠার ছিল ।
আমি চাইব তুমি এক কোপে এই গাছটি কাটবে ।
এই গাছ ??
এটা এক ফুটেরও বেশি । এটা সম্ভব না ।
কিন্তু এটা শুধু একটা গাছ না ।
এটা সে , যাকে তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি ঘৃণা কর ।
তাহলে , আমাকে বল , জনাব . লিঙ্কন ...
তুমি কাকে ঘৃণা কর ????
আমি জ্যাক বার্টসকে ঘৃণা করি ।
তাহলে তাকে ফেলে দাও ।
ভাল , তুমি তাকে ততোটা ঘৃণা কর না ।
আমাকে বল তুমি কি ঘৃণা কর ????
আমি ঘৃণা করি , আমার মাকে খুন হরা হয়েছিল ।
অপর্যাপ্ত ।
আমি ঘৃণা করি " আমারা শঙ্কিত ছিলাম "
এবং ?
"আমার মা-বাবা সবাই জানত যে ... "
আমরা আতঙ্কের মাঝে থাকি ।
অবজ্ঞেয় ।
আমি ঘৃণা করি "আমি ছোট ছিলাম "
-দুর্বল ছিলাম ?? -হুম ।
-এবং তুমি ব্যার্থ হয়েছিলে ... -হুম !
-...তাকে বাচাতে ? হুম !
এবং তাই তুমি তাকে মরতে দিলে ।
ক্ষমতা , লিঙ্কন ...
আসল ক্ষমতা ...
ঘৃণা থেকে আসে না আসে সত্য থেকে ।
অন্যদের অন্ধকার থেকে বাঁচানোর আগে ...
তোমাকে নিজেকে বাঁচানোর ক্ষমতা রাখতে হবে ।
তোমার শত্রুদের অদৃশ্য হওয়ার ক্ষমতা আছে ।
তোমাকে অবশ্যই অন্ধকারে যুদ্ধ করার ক্ষমতা রাখতে হবে ।
না দেখা দেখে ।
আবার ।
এভাবে এক সপ্তাহ করার পর...
Henry endeavored to impart a lifetime of vampire-hunting secrets.
তাদের সূর্যের আলো সহ্যের ক্ষমতা ছিল
তাদের অদৃশ্য হওয়ার ক্ষমতা ছিল
কিন্তু তাদের সবাইকে কিভাবে ধ্বংস করতে হবে হ্যানরি আমাকে শিখিয়ে ছিল
যখন জুডাস যীশুর সাথে প্রতারণা করল...
তাকে ৩০ খণ্ড রুপা উপহার দেয়া হয়েছিল ।
এখন এই খণ্ডগুলু ঈশ্বরের সাথে প্রতারণার প্রতীক হয়ে আছে ।
ইবলিসের
এবং রুপ্যগুলু অভিশপ্ত হয়ে আছে ...
একদা এই এই অভিশপ্ত
তুমি কখনো রুপ্যসহ ভাম্প্যায়ার পাবে না ।
আয়নাতে তাদের কোন প্রতিবিম্বও দেখবে না ।
ভাম্পায়ারের কাছে যাওয়ার একটা রাস্তাই আছে
তারা একটা জিনিসই পারে না ।
বার্টস...
এবং একটা জিনিসই তাদের দুর্বল করে ।
হ্যানরি , জ্যাক বার্টস!
আমি তোমার লক্ষ্য স্থির করব সেটাই আমাদের চুক্তি ছিল ।
এটা শুধু জ্যাক বার্টসের সাথে সম্পর্কিত না ।
ভুডওমা , একজন নির্মম শিকারি ।
এবং তার ভাই ।
আমি তাকে আগেও দেখছি
আমি তাকে জ্যাক বার্টসের সাথে দেখছি ।
তারা তাকে আদম বলে ডাকছিল ।
এইই সে , যার থেকে বাকি সবাই তৈরি হইছে ।
ভাম্প্যায়াররা ১০০ বছর ধরে এখানে আছে ।
পশু শিকারি উপজাতি বাসিন্দা এবং পূর্বের ঔপনিবেশিক দের সাথে ।
কিন্তু যখন ইউরোপিয়ানরা তাদের ক্রীতদাস সহ এসেছিল...
এই মৃতরা একটি অশুভ সুযোগ পেল ।
তারা দক্ষিণে একটি সম্রাজ্য গড়ে তুলল ।
কিন্তু , গত কয়েক বছর ধরে তারা উত্তরেও অত্যাচার করতে শুরু করছে ...
খুন করে তাদের সদস্য সংখ্যা বৃদ্ধি করছে ।
এটা এখন আমাদের উপর এসে পরেছে , আব্রাহাম...
তাদেরকে খুন করে , ভারসাম্য রক্ষকরা ।
এটা নিশ্চিত করা , এটা এখনো মানুষের রাজ্য আছে ...
এবং পিশাচদের না ।
আমরা কি করব, আমরা একজন মানুষের জন্য করব না...
সকল মানুষের ভালোর জন্য করব ।
হ্যানরি আমাকে বাস্তব ধারণা দিয়ে এখানে পাঠিয়েছে
কোন লিখিত বা দিকনির্দেশনা ছাড়া ।
পরিবার ও বন্ধুবান্ধব ছাড়াই
বিশ্বাস করার মতোও কেউ নাই ?
এই ভদ্র সমাজের যে কেউ হতে পারে তাদের একজন
কুত্তার বাচ্চা !!!
তরে আরেকবার যদি এখানে দেখি, তাহলে তোর পাছায় গুলি করব !
শুভ অপরাহ্ণ, স্যার। জোসুয়া স্পীড আপনার সেবায় নিয়োজিত ।
আব্রাহাম... লিঙ্কন .
আমার ছোট্ট সাহায্য দরকার ।
ঠিক আছে ।
ভাল, স্পীডের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু ।
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি ?
ভাড়ার জন্য কোন খালি রুম পাওয়া যাবে জনাব স্পীড ?
আপনি কোন ধরনের রুম খুঁজছেন , জনাব লিঙ্কন ?
কমদামী ...
যাতে আমার সকল টাকা আইনের বইয়ের পিছে খরচ করতে পারি
এবং এখনি অতিরিক্ত খরচ করতে চাই না ।
এখন তুমি বলছ , তোমার সস্তা বলতে আমি বুজবো তোমার কিছু নাই ...
অথবা ফ্রী ?
এত সস্তায়
আমি মনে করি না , তুমি এমন রুম স্প্রিংফিল্ডে পাবে ।
এখানকার মানুষ অদ্ভুতভাবে ক্ষতিপূরণ নিতে অভ্যস্ত ।
শুভ দিন ।
একটা রুম খালি আছে , জনাব , লিঙ্কন .
সম্প্রতি কয়েকটি চুরির ঘটনায় আমি বাধ্য হয়েছি ...
আমার অবর্তমানে একজনকে এখনে রাখতে ।
রুমটা দোকানের উপরেই ।
এটা পর্যাপ্ত নয় , কিন্তু তোমার জন্য সাশ্রয়ী হবে...
যদি ভাড়ার বিনিময়ে দোকানে কাজ কর ।
প্রিয় হ্যানরি...
স্প্রিংফিল্ডে জীবনযাত্রার মান ততোটা উচ্চ-বিলাসী নয় ।
ভয় পেয়ো না ।
আমার অতি অল্প বেতন তোমার নিয়ম থেকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছে...
কোন বন্ধু নয় , কোন পরিবারও নয় ।
এবং নিশ্চিত , কোন নারীও খোজে পাবে না, আমার অস্তিত্বকে প্ররোচিত করার জন্য ।
শুনুন ,
আমার এগুলো লাগবে ।
এক সেকেন্ড , ম্যাম ।
বেশ , আমাকে ম্যাম ডাকার প্রয়োজন নেই , আমি যদি ঝগড়াটে মহিলাই হতাম ...
আমি দুঃখিত, ম্যাম
ম্যাম ... আমি বলতে চাচ্ছি, মিস ।
আমি আব্রাহাম... লিঙ্কন .
মেরি টড
প্রিয়তমা,
তুমি এখানে ?
তোমার এত তারাতারি এক দোকান থেকে অন্য দোকানে চলে যাওয়া ঠিক না ।
বেশ , তুমি যদি স্পিংফিল্ডের সব ভদ্রলোকের সাথে তর্কাতর্কি বন্ধ না কর...
আমি একই কথা তোমার ক্ষেতেও বলতে পারি ।
স্টিফেন ড্রগ্লেস । তুমি ?
আব্রাহাম... লিঙ্কন .
তুমি কি এখানকার নাগরিক, জনাব লিঙ্কন ?
আমি...
ইলিয়নে দাসত্ব করতে কেমন লাগছে ?
আমি আইন করার জন্য চেষ্টা করছি ।
আমি নিশ্চিত , সে তোমার প্রচারাভিযান শুনতে ভালবাসবে...
কিন্তু জনাব লিঙ্কন মাত্র আমার লিস্ট দেখতে ছিল ।
আমরা কথা বলছিলাম , প্রিয়তমা ।
দাসত্ব , এটি একটি জটিল বিষয় ।
আমি আপনার সাথে একটুও ভিন্নমত নই, জনাব , ড্রগ্লেস ।
জনাব ড্রগ্লেস , মিস টড ।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি আমার নতুন সহকারী, আব্রাহাম.
তোমার জন্য একটি চিঠি এসেছে ।
প্রিয় অ্যাইব
তোমার লক্ষ্য তোমার জন্য লোকাল ফার্মেসিতে অপেক্ষা করছে
অ্যারন স্টিবল ,জুনিয়র বলে জিজ্ঞাস করবে
জনাব, লিঙ্কন ?
আমি অত্যন্ত দুঃখিত ।
আজ অনেক ভাল কাজ করেছ, আব্রাহাম.
ধন্যবাদ ।
কিন্তু ভুলে-যেয়ো না ...
সর্বদা একটি আকস্মিক প্ল্যান রাখতে ।
অ্যারন স্টিবল ,জুনিয়র ?
অনুবাদক :- আপন সাহায্য :- মঈনুল হাসান মন্তব্য/পরামর্শ :- fb/Aapan19
হুম ?
এটাই সে । ওহ, এটা খুব দৃঢ় ।
চিন্তা করো না । এটা মাত্র এক অথবা দুই সেকেন্ডের জন্য কষ্ট দিবে ।
তুমি আজ খেয়েছ ?
আমি একটি পিশাচসকে খুন করেছি
এবং আমি আরও খুন করব
কিন্তু কোন পরিমাণ আমাকে ভুলাতে পারবে না ।
খৃস্ট দয়ালু , লিঙ্কন , তোমার মুখে কি হয়েছে ?
চিন্তা করো না , আমি এখন কাজ করতে পারব ।
কাজ ?
কাজ জাহান্নামে যাক ।
আমরা আমন্ত্রিত হয়েছি ।
এটা হতে পারে মেরি টডের একঘেয়েমি জীবন বাঁচানোর সুযোগ ।
এই স্যুট আমাকে আঁতেলের মতো দেখবে ।
নির্বোধ ।
কিন্তু ঐ টুপিতে তোমাকে আঁতেলের মতো লাগছে । আসো ।
আসো , আসো দেখ, ঐ যে সে ।
জনাব ড্রগ্লেস , জসুয়া স্পীড ।
আপনাকে দেখে ভাল লাগলো মেরি , আপনাকে আবেগময়ী লাগছে ।
সে এখন আসে নি ।
কে সে ?
অ্যারন স্টিবল ।
জুনিয়র নাকি সিনিয়র ?
জুনিয়র ।
-ঐ লোকটা কে ? -আমি জানি না ।
জনাব ড্রগ্লেস ,আপনি পার্লামেন্টের সদস্য নোলান কে চিনেন ? অবশ্যই ।
হ্যাঁ ,স্টিফেন । আপনাকে দেখে খুশি হলাম ।
আপনি কি এই খবর শুনছেন ?
হ্যাঁ ,আমরা এটাতে খুঁজছি ।
বিশ্রামের নিশ্চয়তা দেয়া, এই ধরনের আইন-হীনতা...
দাড়িয়ও না । ইলয়নের এই মহান রাজ্যে ।
এটাকে নাচ বলে ।
আমরা যদি এভাবে একা বসে থাকি , তারা এটাকে অন্যকিছু বলবে ।
হ্যাঁ, আমি মনে করি তারা বলতে পারে ।
আসেন, জনাব লিঙ্কন .
যদি আপনি গদিতে আর বসে থাকেন, আপনি গদি ধ্বংস করে ফেলবেন ।
আমি নিশ্চিত আপনি খুবই ভাল মানুষ, জনাব লিঙ্কন...
কিন্তু আপনি একজন ...
একজন দোকানি , ধার করা স্যুট পরিহিত ।
না , আমি এটা বলতে চাচ্ছি না সত্যিই না ।
আমি স্প্রিংফিল্ডে এসেছিলাম অন্যরকম একজনের খুঁজে ।
এমন একজন যার জীবনযাত্রা কিছুটা অদ্ভুত , এবং
আমার দুর্ভাগ্য ,আমি নই ...
সত্যবাদী ?
অভদ্র ।
মিস টড , আমি মন খুলে কথা বলতে পারি ?
আমিও , এখানে এসেছিলাম আমাকে ভালভাবে গড়তে ।
তাই আইনের প্রতি আমার আগ্রহ আছে...
এবং আমি যদি দুঃসাহসী হতাম আমি তোমার প্রতিও আগ্রহী হতাম ।
এবং এই অদ্ভুত ঘটনার জন্যই আপনাকে খোঁজা...
আমি মনে করি কিছু লোক আপনার জন্য সব ছেড়ে বিলিয়ে দিতে পারে
অন্ততপক্ষে স্টিফেন ড্রগ্লেস
জনাব লিঙ্কন , আপনি সম্পূর্ণই অভূত ।
মিস টড , আপনার কোন ধারনাই নাই ।
প্রিয় আব্রাহাম.
আমি স্থানীয় ব্যাংকে কিছু জিনিস গচ্ছিত রেখেছি ।
খুব সতর্ক , এটা খুব তাড়াতাড়ি অদৃশ্য হতে পারে ।
হ্যানরি , আমি যা ভেবেছিলাম এখানে তারচেয়েও বেশি ।
ডাক্তার , লেখক , গির্জার যাজক ।
এটা মানুষের সহ্যের বাইরে ।
বেশ , আমি দেখছি আমি খুব প্রিয় বন্ধু !
আমি দুঃখিত ।
আমি রাতেও কাজ করি ।
আসলেই ? এটা কি সত্যি ?
তুমি কি আসলেই সত্যিটা জানতে চাও , মেরি ?
প্রত্যেক এবং প্রতি রাতেই ...
আমি বাইরে যাই ...
ভ্যাম্পায়ার শিকার করতে ।
বেশ, তুমি কিভাবে ভ্যাম্পায়ার শিকার করো ?
একটি কুঠার দিয়ে ।
অবশ্যই একটি বিশেষ রুপার কুঠার ।
অবশ্যই :( ।
গুনে তুমি কতগুলি খুন করেছ ?
পাঁচ । নাআআ... ছয়টা ।
আমি ছয়টা ভ্যাম্পায়ায় খুন করেছি ।
আমার ভাগ্য ! :(
:( :( :( অ্যাইব !
এখানে আমি মনে করেছিলাম তুমি ভাললোক । সত্যি !
বেশ, অনেক ভাল একটা দিন কাটালাম , অ্যাইব ।
আমিও , মেরি ।
মিস টড , আপনি খুব বিমুগ্ধকর সুন্দরী মেয়ে।
জনাব,লিঙ্কন , আপনার কোন ধারনাই নেই ।
তোমার কোন বন্ধুবান্ধব , পরিবার থাকবে না ।
আমার যেতে হবে । দেরি হয়ে গেছে ।
এই পৃথিবীতে আমি তাকে কিভাবে রক্ষা করি ?
একটি পৃথিবী যা ভয়ংকর পিচাশে ভরপুর ।
তাহলে , শুভ রাত্রি , লিঙ্কন .
শুভ রাত্রি , মেরি ।
শিকার শুভ হোক ।
আমি যদি সত্যি তাকে দেখে রাখতে পারি ...
এই মহান কাজটি যদি আমি করতে পারি ...
তাহলে অনেক উন্নতি করতে পারব
এই শিকারি হ্যানরির আরেক শিষ্য?
তারা বলল সে একজন পাগল ।
তার সাথে দেখা করতে আমার তর সইছে না ।
একজন দোকানের কর্মচারী , আইনের বই পড়ছে ।
কি? তুমি আইনজীবী হবে ?
আসলে আমি, আমি ...
ঠিক আছে,ছোট্ট একটি পরীক্ষা হয়ে যাক ?
উত্তরের মুক্ত ক্রীতদাসদের আইন কি ?
১৭৯৩ সালের পলাতক ক্রীতদাসদের আইন মতে ...
মার্কিন যুক্তরাষ্টের আইনে আর্টিকেল চারের , দুই নাম্বার ভাগে...
সকল পলাতক ক্রীতদাসদের তাদের মালিকের কাছে ফিরে যেতে হবে । "
অন্যদিকে , ব্যাক্তি স্বাধীনতা আইনের মতে...
"যে স্বাধীনভাবে জন্মেছে...
"এই আইনের আওতায় পরবে না"
আমি এক মহান মহিলাকে বলতে শুনেছিলাম...
"সকল মানুষ মুক্ত হওয়া না পর্যন্ত ...
"আমরা সকলেই ক্রীতদাস ।"
উইল ?
উইল জনসন !
তুমি কেমনে...?
আমি বাড়ি আসার পর ...
তুমি এখনে এসে পরেছ ।
আইনে পড়তে ।
খুব ভাল । আমার একজন খুব ভাল আইনজীবী দরকার ।
কি , তুমি কি কোন সমস্যায় আছ ?
দক্ষিণের নিচের রেল-লাইনে আমাকে ক্রীতদাস মনে করা হয়েছে...
আমার ভাইকে খুঁজতে সেখানে গিয়েছিলাম ।
কিছু উদার শিকারি আমার পিছু নিয়েছে ।
বলে , আমি নাকি পালিয়ে এসেছি ।
আমার একটা আদালতের আদেশ দরকার, অ্যাইব...
যেখানে বলা থাকবে আমি জন্মগতভাবে স্বাধীন ।
তুমি জানো , উইল ...
চল ।
এই ।
স্পীড ! এ হচ্ছে উইল জনসন ।
উইল জনসন, আমার সবচেয়ে পুরাতন বন্ধু ।
দোকান আপনাআপনি চলবে না অ্যাইব ।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব , জনাব স্পীড ।
আমি শপত করছি ।
তুমি লম্বা হচ্ছ , অ্যাইব ।
মনে হচ্ছে তোমার যতেষ্ঠ খাওয়া দাওয়া হয় নি ।
তুমি কি এখন অন্ধকারে ভয় পাও ?
এখন আর ততোটা না ।
ঐ যে সে , অ্যাইব ।
ঐ সেই ব্যাক্তি যে আমাকে ধাওয়া করেছে ।
ভদ্র মহোদয় ,ভদ্র মহোদয় ,ভদ্র মহোদয় ,...
আমি নিশ্চিত আমরা এটার সমাধানে আসতে পারব ।
এখন আমি তোমাকে সরে যাওয়ার পরামর্শ দিব, বাছা ।
না , জনাব , আমি আপনাকে পরামর্শ দিব ।
আমি সিনেটর নোলানকে খবর পাঠিয়েছি ।
সে তোমাদের খুব শীঘ্রই বের করবে ।
আপনি অনেক দয়ালু ,মিস টড ।
এবং সে আপনার মত মেয়ের জন্য উপযুক্ত নয় ।
আমি মনে করি সাধারণ চেহারার লোকেরা পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে ভাল ।
এজন্যই প্রভু এমন অনেক লোক পাঠিয়েছে ।
আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই, সে এখানে ।
কিন্তু আমি সব সময় এখানে থাকতে চাই না ।
মেরি ...
যা ঘটেছে তা ভয়ংকর...
এবং তুমি জান, পৃথিবীতে এমন কোন রাস্তা নাই যে একজন মানুষ এটি বন্ধ করতে পারে ?
তুমি কি করতে ?
বেশ ...
আমি সত্যের জন্য পিছপা হতাম না কিন্তু এটি কঠিন ।
আমার বাবা প্রায়ই বলত, "তোমার পা রাখ এবং শক্ত হয়ে দাঁড়াও "
"একমাত্র প্রশ্ন হল, কোথায় তোমার পা রাখবে ?"
আমরা এই যাত্রায় ব্যার্থ হতে পারি ।
আমরা এই অত্যাচারী শাসকদের নেকাব ভেঙ্গে চুরমার করে দিতে পারি...
কিন্তু আমরা নিরুৎসাহিত হব না !
শুধু আমাদের জন্য এবং এক মহৎ কারনে ।
করনটা হচ্ছে স্বাধীনতা ।
এই একমাত্র কারনে আমাদের পিতাগন জন্ম দিয়েছিলেন ...
এই মহান জাতির !
A voice like that is too strong to be stuck keeping shop.
আমি আসলে আইনের একজন ছাত্র ।
বেশ, জনাব লিঙ্কন , হয়ত এটাই তোমার রাজনীতি নিয়ে ভাবার সঠিক সময় ।
আমি তোমাকে সঠিক লোকদের সাথে পরিচয় করে দিতে পারি ।
ধন্যবাদ, সিনেটর নোলান ।
-তুমি একজন ভাল যুবক । -আপনিও তাই ।
তুমি তোমার সঠিক রাস্তায় , জনাব লিঙ্কন .
আমি তোমাকে স্পিংফিল্ডে পাঠিয়েছিলাম ভ্যাম্পায়ার শিকার করতে ...
ভোট চাওয়ার জন্য না ।
পাঠ এক, সর্বদা একটি আকস্মিক পরিকল্পনা থাকতে হবে ।
যদি ভ্যাম্পায়ার শিকারে কাজ না করে...
আমাকে জীবন বাচাতে হবে ।
আমি কিন্তু তামাশা করছি না ।
আমিও , জ্যানরি ।
তুমি যা বলবে আমি সব করব ।
প্রত্যেকটি চিঠি , প্রত্যেকটি নাম ...
কিন্তু একটি চিঠির জন্য অপেক্ষা করব না এবং একটি নামের জন্য , যা আমি সবচেয়ে বেশি চাই ।
আমি কখন জ্যাক বার্টসকে খুন করব ?
বার্টস মেরি সম্বন্ধে জানে ।
এটাই সময় ।
আব্রাহাম...
খুব সতর্ক ।
আব্রাহাম- "........."-লিঙ্ক--
ওহ: আবারও ব্যার্থ হয়েছ !
আশা করি তুমি বন্দুকের চেয়ে কুঠারে ভাল পারদর্শী ।
এসো , লিঙ্কন !
মেরির কাছে যাওয়ার আগের আমাকে ধর ।
যদি পার, আমাকে ধর বাছা !
এখানে আমাদের হাজারের বেশি আছে ।
তুমি এটা বন্ধ করতে পারবে না সম্পূর্ণ দেশই আমাদের ।
এবং তারা তোমার জন্য আসছে ।
তোমার বন্ধু হ্যানরি কে প্রশ্ন করো ।
মুখ বন্ধ কর , নির্বোধ বেশ্যা ।
আমি যা চাই দে না হয় আমি তর দাঁত ভেঙ্গে ফেলব ।
তুই মিথ্যাবাদী কুত্তার বাচ্চা ।
ধুত্তুরি !
না অ্যাইব, থাম !
তুমি শোনার জন্য প্রস্তুত না ।
কি, তুমি যে একটা ভ্যাম্পায়ার ?
তুমিই একা নও ...
যে ভ্যাম্পায়ারের কাছে সব হারিতেছে ।
শুধু টমটম থামা ...
বুঝায় না আমাদের ...
টমটমে থাক ।
এটা রাখ ।
দৌড়াও , শুধু দৌড়াও
হ্যানরি !
তার আত্মা পবিত্র ছিল ।
কিন্তু তুমার , হ্যানরি...
এটা ঈশ্বরের একটা কৌশল ।
ভ্যাম্পায়ার তার স্বজাতিকে হত্যা করতে পারে না ।
শুধু জীবন্তরাই মৃতদের হত্যা করতে পারে ।
এই পরিবারে স্বাগতম ।
তুমি পৃথিবীকে বাচাতে পারবে না, এবং তোমার ভালবাসাকেও, লিঙ্কন ।
তোমাকে একটা বেঁচে নিতে হবে ।
আমি দুঃখিত...
কিন্তু বিদায়।
অ্যাইব !
মেরি !
এই সময়ে তুমি কি করছিলে ?
ভিতরে আসো ।
-তুমি কি লুকাচ্ছ? -কিছু না ।
অ্যাইব ?
এটা কিছু না ।
অ্যাইব, আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছ ।
তুমি আমার কাছে কি লুকাচ্ছ?
ঠিক আছে ।
আমি তোমাকে এই ভাবে বলতে চাইছিলাম না । আমি এই ভাবে প্ল্যান করছিলাম না ।
কিন্তু তুমি যদি সত্যি জানতে চাও...
মেরি টড...
তুমি কি আমাকে সুখী মানুষ করবে ?
এবং তুমি , আব্রাহাম...
প্রতিজ্ঞা করো তাকে ভালবাসবে সুখী রাখবে...
তার সাথে সব কিছুতে ন্যায় বিচার করবে...
অসুস্থ এবং সুস্থ ...
মৃত্যু পর্যন্ত একসাথে থাকবে?
আমি শপত করছি ।
তাহলে আমি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের পক্ষ থেকে আমি...
ইলিয়নের মহান রাজ্য থেকে...
আমি তোমাদের সম্বোধন করছি...
স্বামী এবং স্ত্রী ।
তুমি নববধূ কে চুমু দিতে পার ।
তোমার মা খুশি হতেন ।
ধন্যবাদ , উইল ।
আমি খুশি তুমি এখানে আছো ।
তুমি আমা পরিবারের একমাত্র জীবিত সদস্য ।
একমাত্র সে ছাড়া ।
অভিনন্দন ।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি , জনাব হ্যনরি স্টাউস ।
আমার স্ত্রী , মেরি ।
এবং আমার প্রিয় বন্ধু উইল জনসন ।
অবিশ্বাস্য , জনাব স্টাউস আপনি শীতল বাতাসের মতো ঠাণ্ডা ।
হ্যানরি , প্লিজ।
I'm afraid that's a hazard of carrying one's own bottle.
বেশ,এর মানে , "হাত যত শীতল, হৃদয় তত উষ্ণ"
হুম,কিন্তু আমি দৃঢ়ভাবে অনিশ্চিত ।
জনাব স্টাউস একজন ব্যবসায়ী ।
হুম , আমি মনে করি ব্যবসা সংকান্ত কিছু কথা আছে ।
অবশ্যই ।
যদি তুমি কিছু মনে না করো ।
তুমি এখনে কি করছ ?
খুব সতর্ক, আব্রাহাম.
আমরা খুব সহজেই আমাদের গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো ভুলে যাই ।
তারা জানেও না, আমি কে ।
যাও
এবং এই লিঙ্কনকে আমাদের বৃক্ষরোপণে অভিযানে আমন্ত্রণ যানাও ।
আমরা তার সম্মানে গুলি করতে যাচ্ছি ।
তুমি কিভাবে মনে করো সে তা গ্রহণ করবে?
আমি মনে করি তাকে আটকাতে আমরা একটি রাস্তা বের করতে পারব ।
এটা একটি ভাল বই, এটা সুন্দর ।
তাকে ধর !
অ্যাইব ।
আমরা একটি সমস্যায় পড়েছি ।
তারা উইলকে ধরে নিয়ে গেছে ।
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
আমি এই আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে যাচ্ছি ।
স্পিড আশা করেছিল সত্যটা জানবে আমরা কিসের মুখোমুখি হতে যাচ্ছি
আমি তাকে সব বললাম
আমাকে বিশ্বাস করবে কিনা না পাগল ভাববে না জেনেই
সে পিশাচদের মুখোমুখি হতে চায় কিনা না জেনেই ...
যা জানতে আমাকে আসতেই হত ।.
তুমি আর আমি , আব্রাহাম, একসাথে যে কোন কিছু সাফল্যের সাথে শেষ করতে পারব ।
কোন ক্রীতদাস নেই । তাঁরা কোথায় ?
আমি শুধু বিস্মিত হচ্ছি ।
মনে হচ্ছে কিছু একটা সমস্যা আছে , অ্যাইব ।
হুম ।
আমি নাচতে জানি না ।
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে শিখিয়ে দিব ।
এখানে থাক ।
ভদ্র মহিলা ও মহোদয় গন ...
রাতে খাবার তৈরি ।
সাবাস জনাব , লিঙ্কন .
সাবাস । আমি যা শুনেছিলাম আপনি তার থেকেও অধিকতর ভাল ।
অনেক সেরা লোকদের হারানোতে আমার লজ্জা হচ্ছে ...
কিন্তু আমাকে জানতে চাই, যদি তোমার কাজ শেষই হয়ে থাকে ।
তুমি আমার কাছে কি চাও ?
তোমাকে স্বাধীন দেখতে ।
তোমার উত্থান দেখতে এবং তোমার শত্রুর ধ্বংস
মজার উপদেশ যা আসছে একজন ক্রীতদাস মালিকের কাছ থেকে ।
মানুষ নিজে নিজেই ক্রীতদাসে পরিণীত হয়েছে...
যেদিন থেকে তারা সৃষ্টিকর্তার কাছে কৃতকর্মের জন্য ক্ষমা চেয়েছিল ।
আমি জিউসের মিসর বিজয় দেখেছি ।
দেখেছি যীশুকে ...
আমার চোখের সামনে সিংহের কাছে ছুড়ে দিতে ।
এবং আমি আফ্রিকানদের দেখেছি তাদের সমগোত্রকে ইউরোপিয়ানদের কাছে বিক্রি করতে ।
আমি কি আমার ৫০০০ বছরের একটা গুপ্ত তথ্য ফাঁস করতে পার ?
আমরা সবাই কোন না কোন কিছুর ক্রীতদাস ।
আমি অনন্তকালের
তুমি , তোমার প্রত্যয়ের অন্যরা , তাদের চামড়ার রঙের ।
এখন পর্যন্ত আমি যা চেয়েছি... All I ever wanted...
আমার সমগোত্রকে সঠিক জায়গায় রাখতে ।
কিন্তু তাঁরা আমাদের যেমন তোমার বন্ধু হ্যানরি...
যে অন্ধকারে মজা করে বাঁচছে ।
এবং তুমি নিশ্চয় জান ...
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে খুন করতে পারব না সে আমাকে না ।
তুমি জনাব , লিঙ্কন ...
তুমি এদের নিঃশেষ করতে পার ...
হ্যানরি স্টাউজেস কে দিয়েই শুরু হক ।
এবং আমি বলব
শিকল ভাঙতে যদি
তোমার মনিবকে খুন কর ।
তুমি মুক্ত ।
আমি যদি প্রত্যাখান করি ?
তাহলে তুমিও মেরীর পথে হাঁটলে ।
তোমাকে আমাদের গোত্রে রূপান্তরের পর...
তোমার বন্ধুর রক্ত পান করাব ।
এখন শুধু একটা "হ্যাঁ " অথবা "না" ই যথেষ্ট হবে ।
হ্যানরীকে হত্যা কর ...
এবং তোমার বন্ধুকে বাচাও
তোমার ভাবার জন্য সময় পাঁচ ...
চার...
তিন...
দুই ...
এক ।
আসো!
এই দিকে ।
মিস টাবম্যান , মিস টাবম্যান আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম ।
তারাতারি আসুন ।
প্রতিদিন মানুষ মারা যাচ্ছে ।
ক্রীতদাস অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে ।
কিছু লোক পিচাশ ও শয়তানের কথা বলে ।
শুভ সকাল, শুভ সকাল
এই সুন্দর দিনে আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি ?
আমরা তিনজন লোককে খুঁজছি ।
আমি কেউ একজনকে ঐ দিকে দৌড়াতে দেখছি ।
আপনি ভেতরে আসতে চাইলে আপনাকে স্বাগতম।
আমাদের সেবা এই তো শুরু ।
ঠিক আছে , চল যেতে থাকি ।
আপনারা কি সবাই উত্তর থেকে এসেছেন ?
হ্যাঁ, ম্যাম ।
ঠিক আছে, আমি উপদেশ দিব যত দ্রুত সম্ভব সেখানে চলে যেতে ।
একটি যুদ্ধ আসছে ।
একটি যুদ্ধ এই দেশের আত্মার জন্য ।
শ্বেতাঙ্গ, কৃষ্ণাঙ্গ সবারই রক্ত ঝরতে যাচ্ছে ।
ক্রীতদাসদের কাঁধে ভর করে আমাদের জাতি গঠিত হয়েছে
তাদের শ্রম, তাদের রক্ত ।
অনেক রক্ত যা তোমার ধারনার বাইরে
আমি চোখের সামনে দক্ষিণের ভয়াবহতা দেখেছি ।
আমি বলছি, শান্তির জন্য কৃষ্ণাঙ্গদের গুরুত্ব দিতে হবে ।
আমি বলতেছি যে, যদি এই মহান দেশের মানুষ ক্রীতদাসত্ব চায় ...
তাদের এটা করতে দিন ।
দাসত্বের পিচাশ আমাদের দেশকে দুই ভাগে ভাগ করে দিচ্ছে ।
আমাদের রুখে দাড়াতে হবে আমাদের দৃঢ় এবং লড়াকু মানুষিকটা নিয়ে রুখে দাড়াতে হবে ।
আমাদের জাতির প্রতিটা প্রাণের জন্য যুদ্ধ করতে হবে ।
সবাই স্বাধীন না হওয়া পর্যন্ত আমরা সবাই ক্রীতদাস ।
তুমি দাসত্ব উঠিয়ে দিতে পার না , আব্রাহাম.
তুমি সমগ্র দক্ষিণের নিয়ন্ত্রণ নিতে পার না !
-কেন? অ্যাডাম এর জন্য ? -না ।
তুমি তাকে ভয় পাও ?
কারণ এটাই একমাত্র জিনিস যা তাদেরকে এতবছর শান্ত রেখেছে ...
তুমি যদি তা কেরে নিতে চাও তাহলে কেউ বাঁচবে না ।
তাহলে তুমি ঠিক করবে কে বাঁচবে আর কে মরবে ?
একবার এক মহান ব্যাক্তি বলেছিল ...
" আমরা যা করি আমাদের জন্য না...
" একজনের ভালোর জন্য না বরং সকল মানবজাতির ভালোর জন্য !"
সকল মানবজাতির জন্য না , আব্রাহাম.
অ্যাইব ?
আমি কি আমার স্বামীকে ফিরে পেতে পারি ?
সে সম্পূর্ণই আপনার , মিসেস. লিঙ্কন .
হেনরি শুধু তার মত করেই যুদ্ধ দেখছিল
কিন্তু আমি এটা অন্যভাবে দেখা শুরু করলাম
এমনকি বড় বড় বিপদের সামনেও দাড়িয়ে আমি অন্যভাবে দেখতে এবং অনুভব করতে লাগলাম
তাই, আমার আর তার রাস্তা আলাদা হয়ে গেল
যেমনটা বাইবেলে বলা হয়েছে ...
বাল্যকালের জিনিসগুলিকে সরিয়ে দেবার সময় আমার কাছে এসেছিল
আমি কুঠার দিয়ে যুদ্ধ করব না ...
যুদ্ধ করব কথা ও বুদ্ধি দিয়ে
কোন এক সময় ...
তারা শক্তিশালী অস্ত্রে পরিণত হবে ।
লিঙ্কন ! লিঙ্কন ! লিঙ্কন !
আমি এখন আপনাদের সামনে ...
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সংবিধান দ্বারা নির্ধারিত শপথ ...
রাষ্ট্রপতির হাতে তুলে দেওয়া হবে...
এই জাতির মৃত্যুর আগেই তিনি আসছেন ।
দ্বাস প্রথার সমস্যা, তরবারি থেকে কলম দিয়ে নিষ্পত্তি করলে ভাল হবে
ফায়ার !
ভাগ্যের পরিণতিতে ...
আমার এখন ৫০ বছর বয়স ...
একটি জাতির স্থপতি যে নিজেই নিজেকে পৃথক ছিল...
একটি ছেলের বাবা হতে চেষ্টা করছি ...
যার বয়স খুব একটা বেশি না (ছেলের) যে বয়সে আমি আমার মাকে হারিয়ে ছিলাম
আরও ৩ হাজারের অধিক মৃত ।
শেষ তুমি কখন খেয়েছিলে ?
আমি ক্ষুধার্ত না, ধন্যবাদ ।
তোমাকে খেতে হবে, অ্যাইব। তুমিও একজন মানুষ ।
চলে আসো, উইলি
উইলি .
উইলি
তুমি যদি এটা কর তাহলে ফিরে আসার কোন রাস্তা থাকবে না, অ্যাইব ।
আমি জানি।
অনুবাদ :- আপন সাহায্য :- মঈনুল হাসান
আমি একটি জাতির স্বাধীনতা রক্ষা করতে চেষ্টা করছি ।
এই যুদ্ধ যদি সত্যি শয়তানদের বিরুদ্ধে হয়ে থাকে ...
তাহলে চল এর মোকাবেলা করি ।
এই যুদ্ধ যদি একজন মানুষের স্বাধীনতার জন্য হয় ...
তাহলে সব মানুষ এর জন্য যুদ্ধ করবে না কেন?
" সকল ক্রীতদাস । ..
" এই দেশের যেকোনো প্রদেশে ...
" যারা যুদ্ধ করবে ...
"ইউনাইটেড ষ্টেটের হয়ে ... "
"... তাদেরকে মুক্ত ঘোষণা করা হবে ."
শুভ সকাল ।
হেই লক্ষ্মী সোনা ...
তোমার নাম কি ?
উইলি ।
এবং তোমার বাবার ?
আব্রাহাম.
কি: সুন্দর রুপার তরবারি !
আমাদের ছোট্ট সেনার কি হয়েছে ?
আমি আগে এমন কখন দেখি নি ।
আমি দুঃখিত .
আমি জানি না তোমার শরীরে কেমন ব্যথা দিচ্ছে ।
অ্যাইব ।
মেরি তোমাকে ডাকছে ।
আমি খুবি দুঃখিত , আব্রাহাম.
তারা আমাকে কেন নিলো না ?
কারণ তারা জানে ...
এটা মৃত্যুর চেয়েও কষ্টের ।
মেরি ...
সে অবুঝ ।
সে তার ছেলে ছাড়া যাবে না ।
একটা উপায় আছে , আব্রাহাম.
তুমি জান যে আমি মৃতকে পুনরায় জীবিত করতে পারি ।
এটা কর ।
মেরি...
এটা কর !
তোমার ডাইরি ...
যেটা সবসময় তোমার কোটের পকেটে থাকে ...
আমি জানি এটা অনুচিত, অ্যাইব, কিন্তু আমার জানা দরকার তুমি আমার নিকট কি লুকাচ্ছও।
তুমি যা বলছ তা যদি সত্যি হয় ...
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি ...
আমাদের ছোটো বাবুকে ফিরিয়ে দাও ।
মেরি, সে আর আমাদের ছোটো ছেলে থাকবে না ।
সে অন্যকিছুতে রূপান্তরিত হবে ভয়ংকর কিছু ।
বিশ্বাস কর, তুমি সেটা চাইবে ।
তুমি তোমাকে বিশ্বাস করতে বলছ ?
এই এত বছর মিথ্যা বলার পর ?
আমি এটা করেছি তোমাকে বাঁচাতে আমাদের পরিবারকে বাঁচাতে।
কিন্তু তা কেমন কাজ করল ?
তোমার জন্যই এমন হয়েছে, অ্যাইব !
তোমার জন্যই এমন হয়েছে ! তুমিই একে আমার কাছে এনেছ !
তুমিই একে আমাদের ছেলের কাছে এনেছ!
আমাকে তাদের সাথে দেখা করতে দাও...
অ্যাডামের সাথে যুদ্ধবিরতি চুক্তি করতে ।
আমাদের অবশই এই যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে, উইলির মৃত্যু দিয়ে এটা মাত্র শুরু।
তার নাম উচ্চারণ করতে তুমি ভয় পাও না?
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম ।
তুমি শুননি।
আমার কথা শুনার আগে আর কত শিশুর জীবন যাবে ??
এই শিশুরা বিনা কারনে মারা যাচ্ছে ।
আমাদের সৈন্যসামন্ত ফিরিয়ে নেয়া উচিত।
আব্রাহাম, এই যুদ্ধ আমাদের প্রাণহীন রাষ্ট্র দিবে...
মিলিয়ন ডলারের কথা বাদই দিলাম।
আমি ভেবেছিলাম আমারা এই দেশকে মহান করতে যাচ্ছি ...
চোখের পানি ছাড়া কিছুই দিচ্ছে না।
এটাই একমাত্র পথ যা আমাদের দেশকে এখন রক্ষা করতে পারে, স্পিড।
সৈন্যদের পাঠাও ।
হাজার হাজার সৈন্য যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যাচ্ছে।
আমারা এখন সংখ্যালঘু ...
এবং উত্তরের থেকে অস্ত্র সস্রেও দুর্বল ।
আমারা তোমাকে সমর্থন করব...
কিন্তু তোমাকেও আমাদের সমর্থন করতে হবে।
না, ধন্যবাদ।
নিশ্চিন্ত থাকুন, জনাব ডেবিস...
আপনার যত প্রয়োজন ততই আমার লোক পাবেন ।
ফায়ার !
প্রস্তুত !
লক্ষ্য !
এই তারা আসছে !
ফায়ার!
তারা তাদের বন্দুক ফেলে দিচ্ছে কেন ?
ফায়ার !
আজ গেটিসবার্গের প্রথমদিন ছিল ।
এটা পুরাটাই ব্যার্থ ।
আমার মনে হয় না এই সেনাবাহিনী আর একদিন টিকবে ।
বিদ্রোহীরা যদি ভেঙ্গে পড়বে, তারা এখানে চলে আসবে ... একদিনেই।
জেনারেল মনে করেন আমাদের ওয়াশিংটন খালি করা উচিত।
যদি দরকার হয় তাহলে যুদ্ধ চালাতে তাহলে ... নিউইরক অথবা বোস্টন থেকে চালাও
তোমাকে এই যুদ্ধ জিততে হবে ।
যদি না জিত, যা গেছে ...
আমাদের ছেলের মৃত্যু বিফল ।
কিভাবে আমি এই যুদ্ধ জিতব...
যখন আমি নিজের পরিবারই রক্ষা করতে পারি না?
আমাদের লোকদের কোন সাধ্য নেই এই শত্রুদের আটকে রাখার ।
যখন আমাদের গুলি মূল্যহীন, আমাদের বেয়নেট মূল্যহীন এই চামচ এর মত !
এই...
উইল!
স্পিড!
এটা! এটাই আমাদের প্রয়োজন।
চামচ!
রুপা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমাদের কতোটুকু লাগবে ?
যেখানে যা আছে।
এটা আমাকে বলার কারণ কি, জনাব স্পিড?
তোমার বন্ধুদের সাথে বেইমানি করলে কেন ?
সে আমার বন্ধু, কিন্তু আমি এই দেশকে বেশি ভালবাসি ।
এই জাতিকে কাঁদানোর জন্য সেই সবথেকে বেশি দায়ী ।
তুমি সঠিক কাজ করেছ ।
আমি জানি।
৩২, ৩৩, ৩৪, ৩৫...
ইহা অনেক রুপা, অ্যাইব।
এখন, কিভাবে আমরা এই সব সেখানে নিতে করতে পারি?
আমি দুঃখিত, মেরি ।
আমি দুঃখিত, আমি আমার কাছে এতদিন সব গোপন রেখেছি ।
আমার তোমাকে প্রয়োজন, মেরি ।
আমি অনেকদিন যাবৎ অপেক্ষা করছি তোমার কাছে এই কথা গুলা শুনতে ।
আমি চাই তুমি ওয়াশিংটন ছেড়ে যাও, মেরি।
মিস টুবমান, চা নিন ।
আমি অনেক খুশি যে আপনি আমার সাথে কথা বলতে এসেছেন।
হ্যাঁ, অবশ্যই ।
এটা সহজ ছিল না, আমার সাথে ...
আমার ছেলের মৃত্যু এবং এই যুদ্ধ ।
আমাকে ওয়াশিংটন ছেড়ে যেতে হবে।
আমার অনেক সাহায্যের প্রয়োজন ।
আজ রাতেই এই যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
এটা দিয়েই ...
আমাদের হাজার বছরের অন্ধকার ।
আমাদের এটা আমাদের নিজেদের জন্য করতে হবে ।
ট্রেনে কি আছে কেউ জানতে পারবে না ।
আমারা যদি গেটিসবার্গে আমাদের সৈন্যদের কাছে এই অস্ত্র পুছাতে না পারি ...
তাহলে যুদ্ধে হেরে যাব ।
এটাই সময়, আমাদের একটি নিজস্ব জাতি থাকবে।
চল...
আমাদের একটি ট্রেন ধরতে হবে ।
গেটিসবার্গ এখান থেকে ৮০ মাইল দূরে ।
এই ৮০ মাইলই নির্ধারণ করবে এই জাতির জীবন ...
অথবা মৃত্যু ।
সব ঠিক আছে, স্পীড ?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এখনও ঐ বই লিখছ ।
এখানেই সব, স্পীড।
ভাল খারাপ একসাথে ।
এগুলা কি?
তারা বাসা থেকে পালিয়ে যাচ্ছে ।
ওয়াশিংটন আমাদের জন্য দিয়ে ।
আমার দিকে তাকাও ।
আমি বলছি আমার দিকে তাকাও ।
তাকে ছেড়ে দাও।
ট্রেন মিস করতে চাই না ।
চল যাওয়া যাক ।
হ্যানরী, তুমি এখানে কি করছ ?
আমি শুধু দেখতে আসছি তোমার বোকামি তোমাকে কতদূর নিয়ে গেছে।
আমার তর্ক করার সময় নাই!
আমি তোমার সাথে তর্ক করতে আসি নি ।
আমি তোমাকে বলতে এসেছি যে তোমার প্রিয় বন্ধু স্পীড তাদের লোক ...
একজন বিশ্বাসঘাতক ।
সে তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে, অ্যাইব। স্পীড তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছে --
তুমি কি জান তুমি কি বলছ ?
এর সব পরিকল্পনা মত হচ্ছে ।
তোমার অবশ্যই ট্রেন ছাড়া উচিত ।
না, তোমার অবশ্যই ট্রেন ছাড়া উচিত ।
এটা তোমার যুদ্ধ না, হ্যানরী ।
তারা এখানে, অ্যাইব ।
তাদের সম্পূর্ণ বাহিনী ।
আমরা তাদেরকে এই ট্রেন বন্ধ করতে দিব না ।
তুমি যদি সেখানে যাও তাহলে তুমি মারা যাবে ।
পালিয়ে যাও, এটা তোমার শেষ সুযোগ ।
তোমার বন্দুক লোড করা ???
তাদেরকে ট্রেন থেকে দূরে সরিয়ে দিতে হবে ।
তাকে যেতে দিচ্ছ না কেন , লিঙ্কন ?
নিজেকে মুক্তোকর ।
আমি কখনো তোমার কথা শুনব না।
আমার কথা তোমাকে শুনতে হবে না, অ্যাইব ।
ট্রেন এখন আমার ।
রুপা এখন আমার ।
শীগ্রই পুরো দেশ আমার হবে ।
আমি আব্রাহাম লিঙ্কনের রহস্য শেষ করতে যাচ্ছি ...
তাহলে ইতিহাস তোমাকে মানুষ হিসাবে না ...
পিশাচ হিসাবে মনে রাখবে !
লিঙ্কন আমাদের বোকা বানিয়েছে ।
আমরা ফাঁদে পরেছি, অ্যাডাম ।
ট্রেনে কোন রুপা নেই ।
অ্যাইব !
হ্যালো, স্পীড ।
রুপা কোথায় ?
রুপা?
এখানেই ত থাকার কথা।
কেন আমাকে মিথ্যা বলেছিলে?
তোমাদের সবাইকে একত্রে পেতে ..
তোমাদের শেষ করতে।
স্পীড?
না!
জনাব প্রেসিডেন্ট !
পালানোর কোন রাস্তা নেই, লিঙ্কন .
এটা কোথায়?
রুপা কোথায়?
এখানে!
ধন্যবাদ, হ্যানরী।
আমার ধারণা কিছু ভ্যাম্পায়ার বিশ্বাস করা যায়।
যেমন কিছু মানুষ, আব্রাহাম.
যদি এই ট্রেন ফাঁদ হয়ে থাকে...
রুপা কোথায় ?
এটাই একমাত্র রেলপথ না ।
একদা এক জ্ঞানী ব্যাক্তি আমাকে শিখিয়েছিল ...
সর্বদা একটা বিকল্প প্ল্যান রাখবে ।
আমাকে আরও দাও !
বেয়নেট... স্প্রিংফিল্ডের বারুদের জন্য বেয়নেট ।
স্প্রিংফিল্ডের বারুদ।
পিছনের ২য় সারিতে ৫ পাউন্ড গ্রেনেড ।
যাও যাও, এখনি ।
ফায়ার!
৪ দশক এবং ৭ বছর যাবৎ ...
আমাদের পিতৃপুরুষেরা এই মহাদেশে জন্মগ্রহণ করেছিলেন...
একটি নতুন জাতি স্বাধীনতা মধ্যে নিহিত ...
এবং দৃঢ় আত্মত্যাগে ...
সকল মানুষ জন্মগতভাবে সমান।
এখন আমরা একটি গৃহযুদ্ধে আক্রান্ত ...
কোন জাতি, যে কোন জাতি
যত বেশি আত্মত্যাগী ...
তত দূর যেতে পারে।
এটা আমাদের বর্তমান প্রজন্মের জন্য It is for us, the living, rather...
আত্মত্যাগী to be dedicated here...
অসমাপ্ত কাজ, যা তারা রেখে গেছে ...
এই মহান জাতির জন্য ।
এটা আমাদের জন্য আত্মত্যাগ ...
আমাদের সামনে অনেক বড় কাজ বাকি ...
এই কাজ করার জন্য আমরা সম্মানের মৃত্যুকে ভালোবেসে গ্রহণ করে নিব ...
তাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তারা যা দিয়ে গেছে ...
আমারা অন্তর থেকে বিশ্বাস করি যে ...
এই মৃত্যু অনর্থক না ...
ঈশ্বরের কৃপায় এই জাতির ...
নতুন স্বাধীনতার সূর্য উদিত হবে ...
এবং সরকার ...
জনগণের জন্য, জনগণের দ্বারা এবং জনগণেরই ...
পৃথিবী থেকে হারিয়ে যাবে না ।
আমাদের শত্রুরা পালিয়ে গেছে ।
কিছু ইউরোপে ফিরে গেছে ...
কিছু দক্ষিণ আমেরিকায় কিছু পূর্বদিকে ।
তারা দেখেছে যে আমেরিকা জীবন্ত
স্বাধীন মানুষের জাতি ।
আমি আর আপনি মিলে অনেক ভাল একটা দল গঠন করতে পেরেছি ।
যেকেউ ভাল চিন্তা দিয়েও সাহায্য করতে পারেন আমরা এটা পারব, আমাদের অনেক সময় আছে ...
অফুরন্ত সময় ।
লিঙ্কন !
হ্যাঁ, ভাল, সময় কারো জন্য অপেক্ষা করে না ।
থিয়েটারে যেতে আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে ।
আমার জন্য এটা একটু ধর, হ্যানরী ।
মেরী, প্রিয়তমা...
তুমি আমার টুপি দেখেছো?
এটা অফিসের টেবিলের উপর ।
তুমি আমার টুপি দেখেছো?
আব্রাহাম, তোমাকে অমর করতে দাও।
চল আমরা এক হয়ে যুগ যুগ যুদ্ধ করি ।
ভ্যাম্পায়ারই একমাত্র জিনিস না যে অমর হয়ে থাকে .
ইতিহাস মহামানবদের মনে রাখে
এটা বর্বরতা থেকে মহানুভবতাকে পছন্দ
শপথ বাক্য গুলো নীরব দলিল হয়ে থাকে
ইতিহাস যুদ্ধকে মনে রাখে...
এবং ক্ষয়ক্ষতিকে ভুলে যায় ।
ইতিহাস আমাকে যতটুকুই মনে রাখুক না কেন , যদি আদও কিছু মনে রেখে থাকে...
সেটা কেবলই একটি সত্যের সামান্য অংশে.
আরেকটা লাগবে ।
একটি ছেলে তখনি এমন নেশা করে যখন সে একটি মেয়েকে চুমু খেতে চায় অথবা খুন করে ।
তাহলে তোমার ক্ষেত্রে কোনটি ?